文章來源:http://spiritlibrary.com/joy-and-clarity/the-march-equinox-2011-apocalypse-or-epiphany

 

“The March Equinox 2011: Apocalypse or Epiphany?”
A Saint-Germain Channeling
Alexandra Mahlimay & Dan Bennack
March 20, 2011
2011
年三月春分:末世或天啟?(譯註1)

Saint-Germanin透過Alexandra MahlimayDan Bennack傳訊

Tilo翻譯,歡迎轉載及修改。



The March Equinox this year is about transformation. It's about your emergence – and the emergence of an increasing number of individuals – from conditions of conflict and suffering, and into experiences of enlightened living. It's about awakenings that are accumulating in sufficient number to uplift the collective values of humanity and affect sweeping changes in the way you live as a global community.
今年的三月春分是個關於轉化的時期,這關乎你們與越來越多個體的進化,從衝突與痛苦的情境,到開悟生命的體驗。這關乎累積到足夠的覺醒數量去提昇人類的集體價值,並促成你們以全球一體的生活型式所必要的清理與改變。


Beloved friends, it is I, Saint-Germain, and indeed it is a tremendous time of transformation for the Earth and all humanity. It is a time of profound change, and I and all of your friends in spirit would like to remind you of the goal of this transformation. This is a goal that you set before time began. It represents your desire to come into full awareness of your core Divinity; and then to share this remembrance of your Divinity with each other.
親愛的朋友,是我,聖哲曼,這確實是個地球及全人類的巨大轉化時刻,也是個深度轉變的時刻。我以及你所有的靈性朋友都要提醒你,這次轉化的目標為何。這個目標早在時間開始之前你就已經設下,代表著你重返核心神性的全然意識之渴望,而後你將憶起的神性與彼此分享。

 


Your Recent Challenges.

你近來的挑戰。



These past weeks have been challenging for many of you. Heightened conflicts, natural disasters, and urgent pleas for relief and freedom are only a small part of the changes that you are facing. It has tested your patience, your sanity, your compassion, and your awareness and acceptance, too.
過去這幾週對你們多數人都是種挑戰。高漲的衝突、自然災害、對於釋放與自由的迫切懇求都還只是你們正要面臨的改變中的一小部份。考驗著你們的耐心、你的理智、你的慈悲,也同樣考驗著你的覺知與包容。


But at the same time, you've had the chance to remember who you really are, and why you are really here. You are a Child of God, and God also... and you are here to support each other in sharing this reality of your Divinity in each and every moment. You are here to live it, and you are here to share it with one another.

然而同時,你得到機會去憶起你究竟是誰,以及你究竟為何在此。你是神的孩子,你在此為了在每一刻共享神性實相來支持彼此,你在此為了活出它來,你在此為了相互分享。

Yes, for many, this is a time of tragedy. But you are not here to reinforce this feeling by falling into despair yourselves. You are here to break the chains of limited awareness that imprison your minds, your hearts, and your actual lives – and that keep you from acknowledging your core Divinity and building societies that reflect this.
是的,對許多人而言這是一個悲痛的時刻,但你在此並不是為了捲入絕望中來強化這種感受。你在此是為了突破那些囚禁你的心智、內心、與真實生命的意識枷鎖,這些枷鎖使你無法去認出核心神性並建構出如是反映的社會。


Apocalypse or Epiphany?
末世或天啟?


The question on the minds of many today – even those of you with a spiritual orientation – is about the meaning of world events. Are we heading toward “doomsday”? Can it get any worse than this? There is so much fear circulating about this. And it is only driving the world toward equally fearful solutions.

 

當前全球事件的意義為何,現今許多人都有同樣的疑問,即使是靈性取向的人也不例外。我們正走向「世界末日」嗎?情況會變得更糟嗎?有如此多的恐懼圍繞著,這只會將世界同樣帶到恐懼之中。


But fear is not the answer.
然而恐懼並非解答。


Instead, you are being asked to step into greater roles of responsibility for the awareness that you have, and the influence that this has on others.
相反的,你被要求步上更偉大的角色去承擔責任,以你所擁有的意識水平去影響其他人。


In the coming times, it will be the responsibility of each of you to counter fear and anxiety by focusing upon the truth: the Truth of your Divinity. The truth that you are a Divine Being, and that your spiritual origin and heritage is shared with every person on this planet.

接下來的時間,你們每個人都有責任透過聚焦於神性的真理來對抗恐懼與焦慮。真理為你是個神聖的存有,你的靈性來源與財富都與這個星球上的每個人共享。

When you hold this awareness with your heart and mind, it can nullify much fear and destructive potential in the world; and promote peace and unity, instead. It’s as simple as that.

當你在心智與內心保持這份覺知,就能抵銷世上許多恐懼與破壞潛能,並且傳播和平與團結,就這麼簡單。

Apocalypse or epiphany? Individually and collectively, you will all play a role in determining the outcome.

末日或天啟?不論以個人或集體而言,你們全都對結果扮演著決定性的角色。

An apocalypse is a prophetic occurrence, often cataclysmic, in which good finally triumphs over evil – while an epiphany is a profound manifestation of Universal Truth that appears to you, most often, when you transcend this kind of dualistic experience.
末世是一種預言,通常有大洪水的出現,最終良善戰勝了邪惡。天啟則是當你超越二元對立經驗時,宇宙真理對你深刻的展現。


The Choice Before You.
你面臨的抉擇。


The choice before you is this: Which focus will you hold? Apocalypse or epiphany? What intentions, thoughts, and feelings will you add to your life, and to the world now? Your contribution is truly simple, but the responsibility is great and the moment is decisive.
你面臨的抉擇如下:你的焦點何在?末世或天啟?你目前對生命以及世界投入何種意圖、想法、以及感覺?你的貢獻雖然簡單,然而責任重大並且已到了關鍵時刻。


As Neptune enters Pisces in April, 2011, shortly after the March Equinox – and in the years that follow – you can do your part to move the world from conflict to peace. On the other hand, you can follow your fears and continue to fan the fires of collective instability. The choice is yours, as it has always been.
3月春分的不久後,海王星將在2011年4月進入雙魚座,你能協助世界由衝突邁向和平,但這將視情況而定,換言之,你也能順著恐懼去為集體的動蕩不安繼續煽風點火。這是你的選擇,也永遠是你的選擇。


Neptune supported by Jupiter will steer you along the first path, while tensions between Pluto and Uranus will be directed toward the second. The final outcome will be the same, of course. A greater experience of God’s will-to-goodness will eventually emerge upon this planet. This is a matter of Divine Will and cannot be averted. It can only be delayed by human fear and indecision.
海王星藉由木星的協助首先引領你走上第一種路徑,而冥王星與天王星之間的張力將被導向第二種,最後將殊途同歸,毫無疑問,通往至善之神聖意志的偉大體驗最終將在這個星球上浮現,這是無可避免的神聖意志,只能被人類的恐懼拖延。


But the speed and ease of the transition, is something that you can affect. It’s all a matter of what you choose to do with the enlightened fragment of Divine awareness that you now possess. Will you continue to hold apocalyptic and fearful thoughts about world events, thus transmitting this fear to others around you? Or will you focus upon something that is closer to the Heart of God – something that is aligned with Divine Will, as you know it to be? This is your choice and your responsibility now.
然而你能影響的是轉化的速度與容易程度,這與你目前所擁有的神聖意識片段有關。你將繼續抱持末日觀點與恐懼想法來看待全球事件,並將這份恐懼傳播給身邊的其他人?或者你將聚焦於與神性之心相應—與神聖意志對齊之事物,就如同你知曉一切般?此刻,這是你的選擇與你的責任。


What Can You Do?
你能做什麼?


Now is a time when real change is required of you individually, if you hope to enhance your collective experience of peace, instead of conflict. Your longing to be reunited with each other in Universal Love and creative collaboration, IS the agent for this change. But in order for this to happen, you need to make real choices and start taking real action.
如果你希望提昇集體的和平經驗,來取代衝突經驗,現在是需要個人真實轉變的時候了。對於在宇宙之愛與聯合創造中與彼此重聚的熱切渴望,正是轉變的動力。然而要讓這一切發生,你需要作出抉擇並開始採取真正的行動。


You can start by acknowledging the kind of life you desire for yourself, and the kind of world you would share with others. Be honest and clear about your wishes, because what you set now as your intention, will influence your individual experience, as well as impact the collective reality. Accept your responsibility for choosing a better future now. Fear not, and act.
你可以從構思自己渴望擁有什麼樣的生命、與他人共享什麼樣的世界開始著手。讓你的願望誠實而清晰,因為現在你所設立的意圖,將不但影響你個人的經驗,同樣也對集體實相作用。現在就承擔去選擇更好未來的責任,無所畏懼,開始行動。


Embracing choice is about reaching a place of spiritual maturity. It’s about understanding the great power and strength that you hold within you. It’s about using patience, determination, and courage to move forward and assume your role in these times of change.
擁抱抉擇是個追求靈性成熟的過程,去瞭解偉大的權能與力量就在你之內,運用耐心、堅持、勇氣前行,在轉變時刻去承擔你的角色。


You will move through crisis with steadiness, staying away from the changing moods of the masses, and the turmoil that will continue to be present in the world. Instead of falling prey to fear, you will be a stabilizing force around the people in your life, because you are able to maintain your calm and understand that beyond the fragility of every moment lies a deep transformation. You will be able to feel the Love that flows through you from God and Divinity. And you are willing to generously share it with others, too - knowing that the more you give, the more you will receive in your life. Ultimately, you understand that beyond all this, lies the opportunity for everyone to experience a state of harmony with the Divine by allowing compassion to fill your hearts.
你將以穩健的步伐穿越危機,遠離群眾變動的情緒與世界持續的混亂。你將成為週遭人們的穩定力量,而非恐懼的獵物,因為你能保持平靜,並瞭解每個脆弱時刻深處都潛藏著轉化。你能夠感受來自神與神性的愛流經你,你也願意慷慨地與他人分享,要知道你給予的越多,你得到的也越多。最後,你瞭解在這一切之外潛藏著機會,使每個人透過讓內心充滿慈悲去體驗神性的和諧狀態。


This IS the greatest achievement that all of you will work on in the months and years that are coming, and this time of the March Equinox will be the initiator of these experiences. Take up your role with humility and innocence of heart, and be courageous with your dreams and desires for a better world.
這就是你們全體在接下來的幾個月與數年中工作所能達到的非凡成就,這次三月春分是這些體驗的開始。以謙卑與純真之心來扮演你的角色,並勇敢地去夢想與渴望更好的世界。


More About the Energies of the March Equinox.
更多關於三月春分的能量。


A transition toward enlightened living is being initiated during the March Equinox. There are many spiritual influences playing a part in this, and the impact – of course – is worldwide, as it should be.
邁向開悟生命的過渡時期就從三月春分開始,許多靈性影響力參與其中,其作用無庸置疑將遍及全球,如其所應是。


You can begin to understand this, if you look to the Heavens, both literally and figuratively. Look closely at the healing forces behind the recent Full Moon in Virgo, the potent energies of the Sun and Uranus in Aries, the transformative power of Pluto in Capricorn, the heightening of Divine Will transmitted from the Galactic Center through the Nodes of the Moon, and most importantly – look at the compassionate attunement of Neptune in the final degree of Aquarius. Neptune placed here, resonates strongly with humanity’s need to reorient itself along the lines of Universal Love now.
你可以開始試著瞭解這點,如果你看著天上,不論是字面上或象徵性的(意指天空或者天堂),注意觀察最近處女座滿月隱含的療癒力量、牡羊座太陽與天王星的強大能量、魔羯座冥王星的轉化能量、由銀河中央透過月交點所傳送的強化神聖意志,以及最重要的是,觀察水瓶座末度角海王星的慈悲點化,海王星在此與人類需求產生強力共振,目前正將自身重新導向宇宙之愛。


Why is the placement of Neptune here important?
為何海王星的位置在此是重要的?


The last degree of Aquarius is about the emergence of the individual into enlightened group awareness and responsible cooperation, without sacrificing the right of self-determination. Neptune, the planet of transcendental awareness, is located here – and it also resonates with this message. Overzealous cries for independence are not the solution. Nor is harshly-enforced dependency. It’s about stepping into a new world of interdependence, instead.
水瓶座的末度角是關於個體開始進入開悟群體意識,並在不犧牲自我權益下彼此盡責地合作。海王星-揚昇意識之星,座落於此,傳遞著這個訊息:過度熱切地追求獨立或極端依賴都不是解答,而是逐漸邁向相互共存的新世界。


Marc Edmund Jones, the astrologer, and the psychic, Elsie Wheeler, described the importance of this message in a vision that they had about the last degree of Aquarius:
占星學家Marc Edmund Jones與靈媒Elsie Wheeler,在他們關於水瓶座末度角的靈視訊息中闡述了其重要性:


“Deeply rooted in the past of a very ancient culture, a spiritual brotherhood – in which many minds are merged into the glowing light of a unanimous consciousness – is revealed to someone who has emerged successfully from his metamorphosis.”
「深植於古老文明,充滿靈性的手足之情,由許多心靈融合的合一意識之光,將對已全然蛻變者揭露。」


This is the world you are moving into now. This is the energy of the March Equinox that is currently being activated. And this is message we have for you today. Thank you, my friends. You are deeply loved.
這就是你們現在即將前往的世界,三月春分的能量現在已被啟動,這就是我們今天傳達的訊息,謝謝你們,我的朋友,你們的確是被深深愛著。


I AM Saint-Germain.

我是聖哲曼。

 

譯註1:本篇文中之ApocalypseEpiphany均為基督教常用語Apocalypse直譯為啟示,原為一種文學體裁,特指包含末世論之思想Epiphany直譯為主顯,意指神性向世人顯露。考量文字之流暢易讀,將兩字意譯為「末世」與「天啟」。

 

This material is offered to help free us from limitations by expanding human consciousness. It may be distributed without charge, provided this intention is honored. Commercialization by other parties requires the expressed written consent of the copyright holders, Alexandra Mahlimay and Dan Bennack. If you are reproducing this material, please credit the authors by name and include the following link: http://www.joyandclarity.com

If you would like to be notified when new material is published, please send an email to
mahlimay@yahoo.com and include the words "Join Mailing List" in the subject line.

For more information about private sessions and events, please go to
www.joyandclarity.blogspot.com

© copyright 2007-2011 Alexandra Mahlimay and Dan Bennack

arrow
arrow
    全站熱搜

    Tilo 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()